Miss Marple Nemesis part 1
”НЕМЕЗИДА” часть первая
Все готово, мистер Рэйфиэл. Счета закрыты.
Осталось только одно.
Я все проверила. Я уверена.
- Только Майкл.
- Майкл?
Мой сын.
Вы верите в судьбу, мисс Карновиц?
- Я . . .
- Конечно.
Немезида.
- Вы готовы?
- Да, мистер Рэйфиэл.
Нам нужно свить паутину.
Лайонел, я не знаю, как тебя утешить.
Возможно, все это к лучшему.
В наше время столько браков кончаются разводами.
Я уверена, ты сделал все, что зависело от тебя.
Конечно, тетя Джейн.
Однако, возможно, было бы лучше, если бы ты остался дома и постарался с ней помириться.
Я пытался остаться дома.
- И что?
- Силия сменила все замки. Она меня выставила.
Мой бедный Лайонел…
Я тебе сочувствую.
Надеюсь, такой контраст тебе не повредит.
Сент-Мэри-Мид очень. . .
Да. Тихий.
Я подумал, что пришла эта чертова медсестра.
- Все готово?
- Приглашение послано.
А экскурсионная брошюра?
Да. Профессору тоже. Билеты на самолет для архидьякона уже в пути.
Хорошо. Теперь дело за ней.
Тысячи лет назад у нее были скипетр, меч и плеть.
Она разъезжала на колеснице, запряженной грифонами. Немезида.
Последний раз, когда я ее видел, на ней была розовая шерстяная шаль.
- Оставьте это здесь.
- Хорошо, мистер Рэйфиэл.
Умер известный миллионер.
Бедный мистер Рэйфиэл…
- Умер мой старый знакомый.
- Мне очень жаль.